Большой немецко-русский словарь - fuchs

Fuchs.wav m -es, Fuchse 1) лисица (Vulpes vulpes L,); лиса fliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.) 2) лисий мех mit Fuchs gefuttert — на лисьем меху 3) разг. рыжий (о человеке) 4) лошадь рыжей масти 5) перен. лиса, хитрец; пройдоха er ist ein alter ,schlauer, Fuchs — он старая ,хитрая, лиса, он хитрец 6) студ. новичок ein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию) 7) тех. дымоход, боров (напр., котла) 8) астр. Лисичка 9) разг. золотая монета •• Fuchse prellen — перехитрить хитрецов der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туман diese Entfernung hat der Fuchs gemessen (und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь (столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано) dort, wo sich die Fuchse ,wo Fuchs und Hase einander, gute Nacht sagen ? у чёрта на куличках; в медвежьем углу ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишь was der Lowe nicht kann, das kann der Fuchs — посл. где силой не возьмёшь, там хитрость поможет wenn der Fuchs predigt, nimm die Ganse in acht ? посл. заговелась лиса — загоняй гусей